寒夜

宋代張耒

暗空無星雲抹漆，邑犬吠野人履霜。歲雲暮矣風落木，夜如何其斗插江。屋頭眠雞正寂寂，野縣嚴鼓先逢逢。摩挲老面起構火，春色床頭酒滿缸。

àn 暗 kōng 空 wú 無 xīng 星 yún 雲 mǒ 抹 qī 漆， yì 邑 quǎn 犬 fèi 吠 yě 野 rén 人 lǚ 履 shuāng 霜。

suì 歲 yún 雲 mù 暮 yǐ 矣 fēng 風 luò 落 mù 木， yè 夜 rú 如 hé 何 jī 其 dòu 斗 chā 插 jiāng 江。

wū 屋 tóu 頭 mián 眠 jī 雞 zhèng 正 jì 寂 jì 寂， yě 野 xiàn 縣 yán 嚴 gǔ 鼓 xiān 先 féng 逢 féng 逢。

mā 摩 sā 挲 lǎo 老 miàn 面 qǐ 起 gòu 構 huǒ 火， chūn 春 sè 色 chuáng 床 tóu 頭 jiǔ 酒 mǎn 滿 gāng 缸。