寒夜

bì 閉 hù 戶 fēng 風 jiāng 將 yǔ 雨   ， tōng 通 xiāo 宵 làng 浪 dǎ 打 tóu 頭   。

ruò 若 wéi 為 zhōng 中 xī 夕 tīng 聽   ， fù 復 zuò 作 bié 別 shí 時 chóu 愁   。

sù 宿 yàn 雁 míng 鳴 yú 漁 huǒ 火   ， cūn 村 chōng 舂 jí 急 àn 暗 tóu 投   。

bù 不 yīng 應 tián 田 èr 二 qǐng 頃   ， néng 能 shǐ 使 cùn 寸 xīn 心 xiū 休   。