漢陽晚泊

bàng 傍 qiáo 橋 yín 吟 wàng 望 hàn 漢 yáng 陽 chéng 城   ， shān 山 biàn 遍 lóu 樓 tái 台 chè 徹 shàng 上 céng 層   。

quǎn 犬 fèi 吠 zhú 竹 lí 籬 gū 沽 jiǔ 酒 kè 客   ， hè 鶴 suí 隨 tái 苔 àn 岸 xǐ 洗 yī 衣 sēng 僧   。

shū 疏 zhōng 鍾 wèi 未 chè 徹 wén 聞 hán 寒 lòu 漏   ， xié 斜 yuè 月 chū 初 shěn 沈 jiàn 見 yuǎn 遠 dēng 燈   。

yè 夜 jìng 靜 lín 鄰 chuán 船 wèn 問 xíng 行 jì 計   ， xiǎo 曉 fān 帆 xiāng 相 yǔ 與 xiàng 向 bā 巴 líng 陵   。