寒食直歸遇雨

hán 寒 shí 食 shí 時 kàn 看 dù 度   ， chūn 春 yóu 游 shì 事 yǐ 已 wéi 違 。 。 fēng 風 guāng 光 lián 連 rì 日 zhí 直   ， yīn 陰 yǔ 雨 bàn 半 cháo 朝 guī 歸 。 。

bú 不 jiàn 見 hóng 紅 qiú 球 shàng 上   ， nà 那 lùn 論 cǎi 彩 suǒ 索 fēi 飛 。 。 wéi 惟 jiāng 將 xīn 新 cì 賜 huǒ 火   ， xiàng 向 shǔ 曙 zhù 著 cháo 朝 yī 衣 。 。