寒食書事

宋代 趙元鎮
寂寞柴門村落里，也教插柳記年華。 禁菸不到粵人國，上冢亦攜龐老家。 漢寢唐陵無麥飯，山溪野徑有梨花。 一樽徑籍青苔臥，莫管城頭奏暮笳。
jì 寂 mò 寞 chái 柴 mén 門 cūn 村 luò 落 lǐ 里   ， yě 也 jiào 教 chā 插 liǔ 柳 jì 記 nián 年 huá 華 。 。
jìn 禁 yān 煙 bú 不 dào 到 yuè 粵 rén 人 guó 國   ， shàng 上 zhǒng 冢 yì 亦 xié 攜 páng 龐 lǎo 老 jiā 家 。 。
hàn 漢 qǐn 寢 táng 唐 líng 陵 wú 無 mài 麥 fàn 飯   ， shān 山 xī 溪 yě 野 jìng 徑 yǒu 有 lí 梨 huā 花 。 。
yī 一 zūn 樽 jìng 徑 jí 籍 qīng 青 tái 苔 wò 臥   ， mò 莫 guǎn 管 chéng 城 tóu 頭 zòu 奏 mù 暮 jiā 笳 。 。
寒食 寒食節 習俗

注釋

  • 龐老家：指龐德公一家。龐德公，東漢襄陽人，隱居在峴山種田。此泛指一般平民百姓全家上墳事。

譯文

即使冷冷清清開著幾扇柴門的村落里，也還是要插幾根楊柳枝條，標誌出每年的節令。

寒食的傳統雖然沒有傳到遙遠的廣東，但清明上墳奠祭祖先的禮儀還是和中原一樣。

時至今日，漢唐兩代的王陵巨冢，已經沒有人前去祭祀；而山邊溪間的小路上仍生長著許多梨花。

世代更替，非人力所能左右，不如喝上他一杯醉臥在青苔上，莫管關城門的號角聲是否響起來。