寒食日過荊山

shān 山 yóu 郵 suī 雖 jìn 禁 huǒ 火   ， lǐng 嶺 shù 樹 zì 自 shēng 生 yān 煙   。

míng 鳴 yàn 咽 tóng 同 guī 歸 lǔ 櫓   ， bēi 悲 āi 哀 yù 欲 wèn 問 tiān 天   。

qì 泣 qīn 親 fēi 非 qì 泣 yù 玉   ， liú 流 lèi 淚 jù 劇 liú 流 quán 泉   。

chūn 春 cǐ 鮆 héng 橫 dāo 刀 kuài 膾   ， hé 何 xīn 心 gèng 更 shí 食 xiān 鮮   。