寒食二首

liǔ 柳 dài 帶 dōng 東 fēng 風 yí 一 xiàng 向 xié 斜   ， chūn 春 yīn 陰 dàn 澹 dàn 澹 bì 蔽 rén 人 jiā 家 。 。 yǒu 有 shí 時 sān 三 diǎn 點 liǎng 兩 diǎn 點 yǔ 雨   ，

dào 到 chù 處 shí 十 zhī 枝 wǔ 五 zhī 枝 huā 花 。 。 wàn 萬 jǐng 井 lóu 樓 tái 台 yí 疑 xiù 繡 huà 畫   ， jiǔ 九 yuán 原 zhū 珠 cuì 翠 shì 似 yān 煙 xiá 霞 。 。

nián 年 nián 年 jīn 今 rì 日 shuí 誰 xiāng 相 wèn 問   ， dú 獨 wò 臥 cháng 長 ān 安 qì 泣 suì 歲 huá 華 。 。

fēng 風 yān 煙 fàng 放 dàng 盪 huā 花 pī 披 chāng 猖   ， qiū 秋 qiān 千 nǚ 女 ér 兒 fēi 飛 duǎn 短 qiáng 牆 。 。 xiù 繡 páo 袍 chí 馳 mǎ 馬 shí 拾 yí 遺 cuì 翠   ，

jǐn 錦 xiù 袖 dòu 斗 jī 雞 xuān 喧 guǎng 廣 chǎng 場 。 。 tiān 天 dì 地 qì 氣 hé 和 róng 融 jì 霽 sè 色   ， chí 池 tái 台 rì 日 nuǎn 暖 shāo 燒 chūn 春 guāng 光 。 。

zì 自 lián 憐 chén 塵 tǔ 土 wú 無 tā 他 shì 事   ， kōng 空 tuō 脫 hé 荷 yī 衣 ní 泥 zuì 醉 xiāng 鄉 。 。