寒食對酒

宋代楊萬里

荔支園園花，寒食日日雨。先生老多病，頗已疏綠醑。兒童喜時節，笑語治樽俎。南烹俱前陳，北杲亦草具。蝤蛑方絕甘，筍蕨未作苦。先生欲獨醒，兒意難多拒。初心且一杯，三杯亦漫許。醒時本強飲，醉後忽快舉。一杯至三杯，一二三四五。偶然問兒輩，卒爵是何處。兒言翁但醉，已忘酒巡數。

lì 荔 zhī 支 yuán 園 yuán 園 huā 花， hán 寒 shí 食 rì 日 rì 日 yǔ 雨。

xiān 先 sheng 生 lǎo 老 duō 多 bìng 病， pǒ 頗 yǐ 已 shū 疏 lǜ 綠 xǔ 醑。

ér 兒 tóng 童 xǐ 喜 shí 時 jié 節， xiào 笑 yǔ 語 zhì 治 zūn 樽 zǔ 俎 nán 。 pēng 南 jù 烹 qián 俱 chén 前 běi 陳， gǎo 北 yì 杲 cǎo 亦 jù 草具。

yóu 蝤 móu 蛑 fāng 方 jué 絕 gān 甘， sǔn 筍 jué 蕨 wèi 未 zuò 作 kǔ 苦。

xiān 先 sheng 生 yù 欲 dú 獨 xǐng 醒， ér 兒 yì 意 nán 難 duō 多 jù 拒。

chū 初 xīn 心 qiě 且 yī 一 bēi 杯， sān 三 bēi 杯 yì 亦 màn 漫 xǔ 許。

xǐng 醒 shí 時 běn 本 qiáng 強 yǐn 飲， zuì 醉 hòu 後 hū 忽 kuài 快 jǔ 舉。

yī 一 bēi 杯 zhì 至 sān 三 bēi 杯， yī 一 èr 二 sān 三 sì 四 wǔ 五。

ǒu 偶 rán 然 wèn 問 ér 兒 bèi 輩， zú 卒 jué 爵 shì 是 hé 何 chǔ 處。

ér 兒 yán 言 wēng 翁 dàn 但 zuì 醉， yǐ 已 wàng 忘 jiǔ 酒 xún 巡 shù 數。