翰林院中感秋懷王質夫（王居仙遊山）

hé 何 chǔ 處 gǎn 感 shí 時 jié 節   ， xīn 新 chán 蟬 jìn 禁 zhōng 中 wén 聞 。 。 gōng 宮 huái 槐 yǒu 有 qiū 秋 yì 意   ， fēng 風 xī 夕 huā 花 fēn 紛 fēn 紛 。 。

jì 寄 jì 跡 yuān 鴛 lù 鷺 xíng 行   ， guī 歸 xīn 心 ōu 鷗 hè 鶴 qún 群 。 。 wéi 唯 yǒu 有 wáng 王 jū 居 shì 士   ， zhī 知 yǔ 予 yì 憶 bái 白 yún 雲 。 。

hé 何 rì 日 xiān 仙 yóu 游 sì 寺   ， tán 潭 qián 前 qiū 秋 jiàn 見 jūn 君 。 。