翰林權直罷歸和朱約山韻

xián 閒 yún 雲 shū 舒 juàn 卷 wú 無 shēng 聲 huà 畫   ， zuì 醉 shí 石 qiāo 敲 tuī 推 yī 一 sè 色 qí 棋 。 。

shì 試 wèn 問 guà 掛 piáo 瓢 qī 棲 bì 碧 dòng 洞   ， hé 何 rú 如 fú 襆 bèi 被 wò 臥 tóng 彤 wéi 闈 。 。

mèng 夢 zhōng 中 fāng 芳 cǎo 草 hái 還 chéng 成 lù 路   ， bié 別 hòu 後 huáng 黃 huā 花 yòu 又 shì 是 shí 時 。 。

xiū 羞 shā 殺 jīn 今 nián 年 táng 堂 shàng 上 yàn 燕   ， piàn 片 xīn 心 jì 寄 yǔ 與 yàn 雁 nán 南 fēi 飛 。 。