寒江吟·夜宿鹽城海畔某舟中

cāng 滄 bō 波 hào 浩 hào 浩   ， qiàn 倩 hé 何 rén 人   ， zhòng 重 wèn 問 ōu 鷗 méng 盟 。 。 rèn 任 lù 露 shī 濕 báo 薄 jīn 襟   ， shuāng 霜 qīn 侵 duǎn 短 bìn 鬢   ， wèi 為 shuí 誰 háo 豪 qì 氣 zòng 縱 héng 橫 。 。

yòu 又 shì 是 qiān 千 shān 山 luò 落 mù 木   ， cuì 翠 lán 瀾 lěng 冷 cháng 長 jīng 鯨 。 。 cāng 蒼 máng 茫 lǐ 里   ， rèn 認 bǐ 彼 àn 岸   ， dēng 燈 huǒ 火 liǎng 兩 sān 三 xīng 星 。 。

shí 十 nián 年 guàn 慣 zhú 逐 fēi 飛 péng 蓬   ， yòu 又 xī 西 fēng 風   ， gòng 共 sù 訴 piāo 飄 líng 零 。 。 rén 人 dào 道 féng 馮 táng 唐 lǎo 老 dà 大   ， wú 無 duān 端 zūn 尊 qián 前   ， qǐ 起 wǔ 舞 wàng 忘 xíng 形 。 。

rú 如 pán 磐 yè 夜 qì 氣 xiān 掀 nán 難 qù 去   ， shèng 剩 kòu 扣 xián 舷 cháng 長 xiào 嘯   ， wèn 問 jǐ 幾 shí 時   ， xiù 袖 fú 拂 tiān 天 qīng 青 。 。

xiàng 向 liáo 寥 kuò 廓   ， yī 一 shí 時 níng 凝 dì 睇   ， tǎng 倘 yǒu 有 yú 魚 lóng 龍 bú 不 mèi 寐   ， duǎn 短 jù 句 qiáo 翹 shǒu 首 yè 夜 shēn 深 tīng 聽 。 。