還山吟留別城南諸公

rì 日 mù 暮 wàng 望 hán 寒 shān 山   ， chàng 悵 rán 然 guī 歸 sī 思 fā 發 rú 。 hé 如 shān 何 zhōng 山 kè 中 lǚ 客   ， kàn 屢 chéng 看 tóu 城 yuè 頭   月   。

shān 山 zhōng 中 yuè 月 míng 明 nǚ 女 luó 蘿 qiū 秋   ， shí 石 dèng 磴 chán 潺 yuán 湲 xiè 瀉 bì 碧 liú 流 yán 。 yuán 岩 jiǔ 猿 bié 久 yīng 別 chóu 應 chàng 惆 jiàn 悵   ， niǎo 澗 xiāng 鳥 hū 相 yì 呼 gòng 亦 chóu 共   愁   。

chéng 城 nán 南 gù 故 rén 人 yǔ 與 wǒ 我 hǎo 好   ， lìng 令 wǒ 我 wàng 忘 què 卻 guī 歸 shān 山 dào 道 zuó 。 yè 昨 xī 夜 chuāng 西 mèng 窗 dào 夢 jiā 到 hū 家   ， jīng 忽 qiān 驚 zhàng 千 zhī 嶂 huā 芝 lǎo 花   老   。

zhāo 朝 lái 來 zhōu 舟 zǐ 子 cù 促 cí 辭 jūn 君   ， huí 回 shǒu 首 kōng 空 jiāng 江 yǔ 語 shàng 尚 wén 聞 bié 。 hòu 別 mò 後 jiē 莫 nán 嗟 jiàn 難 miàn 見 xiāng 面   ， sī 相 zhǐ 思 wàng 只 lǐng 望 tóu 嶺 yún 頭   雲   。