海山樓晚望

dēng 登 gāo 高 huái 懷 yuǎn 遠 sī 思 yī 依 yī 依   ， mù 目 duàn 斷 cāng 滄 zhōu 洲 jiù 舊 diào 釣 jī 磯 chéng 。 shàng 城 liǎng 上 sān 兩 shēng 三 huà 聲 jiǎo 畫 tiān 角   ， yá 天 qiān 涯 wàn 千 lǐ 萬 xié 里 huī 斜   暉   。

yān 煙 chōu 抽 lǜ 綠 cǎo 草 suí 隨 zhōu 洲 zhuǎn 轉   ， fēng 風 dì 遞 qīng 輕 yān 煙 tiē 貼 shuǐ 水 fēi 飛 dào 。 cǐ 到 zì 此 rán 自 kān 然 xià 堪 lèi 下 bù 淚   ， xū 不 tí 須 niǎo 啼 quàn 鳥 rú 勸 guī 如   歸   。