海上贈別駕馬英

dù 杜 líng 陵 cái 才 rén 人 xīn 新 fēng 豐 kè 客   ， jiàn 劍 pèi 佩 xiāng 相 féng 逢 jiù 舊 xiāng 鄉 guó 國 。 。 zòng 縱 jiǔ 酒 kuáng 狂 gē 歌 wú 梧 tóng 桐 qiū 秋   ， yuǎn 遠 yóu 游 mèng 夢 zhù 著 hán 邯 dān 鄲 mò 陌 。 。

huáng 黃 jīn 金 gāo 高 tái 台 wú 無 fù 復 guò 過   ， qīng 青 yún 雲 shī 失 lù 路 gǔ 古 lái 來 duō 多 。 。 zhū 諸 hóu 侯 guì 貴 mén 門 jūn 君 bú 不 dào 到   ， wǔ 五 líng 陵 háo 豪 qì 氣 jīn 今 rú 如 hé 何 。 。

zhī 只 jīn 今 jiā 家 pín 貧 shuí 誰 bǐ 比 shù 數   ， huáng 黃 yè 葉 qiū 秋 fēng 風 mǎn 滿 chuāng 窗 hu 戶 。 。 bàn 半 shì 室 xián 閒 qī 棲 lǐng 嶺 shàng 上 yún 雲   ， yī 一 piáo 瓢 dú 獨 yǐn 飲 shān 山 zhōng 中 shù 樹 。 。

báo 薄 sú 俗 fēn 紛 fēn 紛 nà 那 kě 可 yán 言   ， zàn 暫 shí 時 pín 貧 jiàn 賤 bù 不 xū 須 lùn 論 。 。 jūn 君 kàn 看 jiù 舊 rì 日 yáng 揚 xióng 雄 zhái 宅   ， jì 寂 mò 寞 cāng 蒼 tái 苔 kōng 空 bì 閉 mén 門 。 。