海上詩送薛文學歸海東

hé 何 chǔ 處 guī 歸 qiě 且 yuǎn 遠   ， sòng 送 jūn 君 dōng 東 yōu 悠 yōu 悠 。 。 cāng 滄 míng 溟 qiān 千 wàn 萬 lǐ 里   ， rì 日 yè 夜 yī 一 gū 孤 zhōu 舟 。 。

kuàng 曠 wàng 望 jué 絕 guó 國 suǒ 所   ， wēi 微 máng 茫 tiān 天 jì 際 chóu 愁 。 。 yǒu 有 shí 時 jìn 近 xiān 仙 jìng 境   ， bù 不 dìng 定 ruò 若 mèng 夢 yóu 游 。 。

huò 或 jiàn 見 qīng 青 sè 色 gǔ 古   ， gū 孤 shān 山 bǎi 百 lǐ 里 qiū 秋 。 。 qián 前 xīn 心 fāng 方 yǎo 杳 miǎo 眇   ， hòu 後 lù 路 láo 勞 yí 夷 yóu 猶 。 。

lí 離 bié 別 xī 惜 wú 吾 dào 道   ， fēng 風 bō 波 jìng 敬 huáng 皇 xiū 休 。 。 chūn 春 fú 浮 huā 花 qì 氣 yuǎn 遠   ， sī 思 zhú 逐 hǎi 海 shuǐ 水 liú 流 。 。

rì 日 mù 暮 lí 驪 gē 歌 hòu 後   ， yǒng 永 huái 懷 kōng 空 cāng 滄 zhōu 洲 。 。