海上秋懷

cí 辭 wú 無 guī 圭 zǔ 組 yǐn 隱 wú 無 cái 才   ， mén 門 xiàng 向 cháo 潮 tóu 頭 guò 過 chù 處 kāi 開 jǐ 。 dù 幾 huáng 度 hūn 黃 féng 昏 wǎng 逢 xiàng 罔 yǒu 象   ， shí 有 hóng 時 xù 紅 jiàn 旭 péng 見 lái 蓬   萊   。

qì 磧 lián 連 huāng 荒 shù 戍 pín 頻 pín 頻 huǒ 火   ， tiān 天 jué 絕 xiān 纖 yún 雲 wǎng 往 wǎng 往 léi 雷 zuó 。 yè 昨 qiū 夜 fēng 秋 yǐ 風 yáo 已 luò 搖 nà 落   ， kān 那 gèng 堪 shàng 更 wàng 上 xiāng 望 tái 鄉   台   。