還彭澤山中早發

yáo 搖 luò 落 shān 山 zhōng 中 shǔ 曙   ， qiū 秋 qì 氣 mǎn 滿 lín 林 wēi 隈   。

yíng 螢 guāng 光 yìng 映 cǎo 草 tóu 頭   ， niǎo 鳥 yǐng 影 chū 出 zhī 枝 lái 來   。

cán 殘 xīng 星 bì 避 rì 日 jǐn 盡   ， duàn 斷 xiá 霞 zhú 逐 fēng 風 kāi 開   。

kōng 空 fǎn 返 táo 陶 qián 潛 xiàn 縣   ， zhōng 終 wú 無 sòng 宋 yù 玉 cái 才   。