谷正至始得先所寄書及詩不勝喜慰因書數韻奉

hán 寒 rì 日 zhào 照 shēn 深 xiàng 巷   ， chái 柴 mén 門 cháo 朝 shàng 尚 bì 閉 。 。

yǒu 有 kè 客 zì 自 jiāng 江 lái 來   ， chǐ 尺 shū 書 qiān 千 lǐ 里 zhì 至 。 。

qǐ 啟 shū 書 fù 復 hé 何 yún 雲   ， dàn 但 yán 言 nán 南 běi 北 yì 異 。 。

nán 南 fāng 方 dì 地 cháng 常 nuǎn 暖   ， fēng 風 wù 物 chēng 稱 jiā 佳 lì 麗 。 。

méi 梅 huā 蘤 rù 入 xīn 新 nián 年   ， lán 蘭 gāo 皋 dòng 動 fāng 芳 qì 氣 。 。

lè 樂 zāi 哉 dēng 登 lín 臨 xīng 興   ， qǐ 豈 yàn 厭 jiāng 江 hú 湖 zhì 滯 。 。

yī 伊 yǔ 予 fāng 方 jì 寂 mò 寞   ， kè 刻 kǔ 苦 qióng 窮 wén 文 zì 字 。 。

wàn 萬 guó 國 huì 會 wáng 王 zhōu 州   ， qún 群 yīng 英 chí 馳   ◇ guǐ 軌 。 。

fāng 方 shuò 朔 cháng 常 kǔ 苦 è 餓   ， zi 子 yún 雲 fēi 非 guān 官 yì 意 。 。

suì 歲 mù 暮 cǎn 慘 fēng 風 chén 塵   ， guān 官 xián 閒 juàn 倦 cháo 朝 shì 市 。 。

chū 出 chù 處 yī 一 yún 雲 bié 別   ， suǒ 所 sī 思 nìng 寧 kě 可 jì 冀 。 。

chūn 春 jiāng 江 yǒu 有 guī 歸 yàn 鴈   ， dàn 但 shǐ 使 yīn 音 shū 書 jì 繼 。 。