古怨贈關彥長

shì 世 tài 態 qīng 輕 fú 浮 jūn 君 mò 莫 dào 道   ， xiāng 相 féng 逢 hé 何 bì 必 lùn 論 cái 才 diào 調   。

qiān 鉛 dāo 刀 kuài 快 lì 利 mò 莫 yē 耶 chí 遲   ， guǒ 果 xià 下 piān 翩 piān 翩 wàng 望 yún 雲 lǎo 老   。

rén 人 qián 前 ān 安 dé 得 wú 無 qióng 窮 hǎo 好   ， yìng 應 xū 須 fù 富 guì 貴 cháng 長 nián 年 shào 少   。

mò 莫 jiào 教 bái 白 fà 發 gèng 更 qī 棲 chí 遲   ， bù 不 zāo 遭 huǐ 毀 mà 罵 féng 逢 rén 人 xiào 笑   。