古怨 其三

明代 謝榛
綠蘋時復采，獨立轉深愁。憶昔郎船去，極天江水流。 玉環應自佩，金谷謾長游。可惜鉛華落，西風入畫樓。
lǜ 綠 píng 蘋 shí 時 fù 復 cǎi 采   ， dú 獨 lì 立 zhuǎn 轉 shēn 深 chóu 愁 yì 。 xī 憶 láng 昔 chuán 郎 qù 船 jí 去   ， tiān 極 jiāng 天 shuǐ 江 liú 水   流   。
yù 玉 huán 環 yīng 應 zì 自 pèi 佩   ， jīn 金 gǔ 谷 mán 謾 cháng 長 yóu 游 kě 。 xī 可 qiān 惜 huá 鉛 luò 華 xī 落   ， fēng 西 rù 風 huà 入 lóu 畫   樓   。