古意效東野二首 其一

宋代 張耒
與君雖異坊，秋涼各平分。已遣月入牖，更教風掃門。 照君幌中寢，拂君堂上塵。綢繆似衣帶，終日繞君身。
yǔ 與 jūn 君 suī 雖 yì 異 fāng 坊   ， qiū 秋 liáng 涼 gè 各 píng 平 fēn 分 yǐ 。 qiǎn 已 yuè 遣 rù 月 yǒu 入 gèng 牖   ， jiào 更 fēng 教 sǎo 風 mén 掃   門   。
zhào 照 jūn 君 huǎng 幌 zhōng 中 qǐn 寢   ， fú 拂 jūn 君 táng 堂 shàng 上 chén 塵 chóu 。 móu 綢 shì 繆 yī 似 dài 衣 zhōng 帶   ， rì 終 rào 日 jūn 繞 shēn 君   身   。