古意四首 其二

金朝 雷琯
對酒不能飲，拊劍自度曲。一唱行路難，歌與淚相續。 朝為楊朱泣，莫作阮籍哭。古道盡荊棘，新蹊苦薋菉。 曲行違吾心，直行傷我足。曲直無適從，昂頭羨鴻鵠。
duì 對 jiǔ 酒 bù 不 néng 能 yǐn 飲   ， fǔ 拊 jiàn 劍 zì 自 dù 度 qǔ 曲 。 。 yí 一 chàng 唱 xíng 行 lù 路 nán 難   ， gē 歌 yǔ 與 lèi 淚 xiāng 相 xù 續 。 。
cháo 朝 wèi 為 yáng 楊 zhū 朱 qì 泣   ， mò 莫 zuò 作 ruǎn 阮 jí 籍 kū 哭 。 。 gǔ 古 dào 道 jǐn 盡 jīng 荊 jí 棘   ， xīn 新 qī 蹊 kǔ 苦 cí 薋 lù 菉 。 。
qǔ 曲 xíng 行 wéi 違 wú 吾 xīn 心   ， zhí 直 xíng 行 shāng 傷 wǒ 我 zú 足 。 。 qū 曲 zhí 直 wú 無 shì 適 cóng 從   ， áng 昂 tóu 頭 xiàn 羨 hóng 鴻 gǔ 鵠 。 。