古意寄李於鱗 其一

明代 王世貞
幄中有奇質，擬是吳宮姝。腰間瑰瑜佩，耳綴大秦珠。 宛若驚鴻度，灼如舜華敷。動搖幽芬發，行止宮商俱。 游徒非古歡，枉盼意相驅。禮亂並一身，千金在須臾。 明誓指秋天，誰能信不渝。臨當相訣絕，抱此盡區區。
wò 幄 zhōng 中 yǒu 有 jī 奇 zhì 質   ， nǐ 擬 shì 是 wú 吳 gōng 宮 shū 姝 yāo 。 jiān 腰 guī 間 yú 瑰 pèi 瑜 ěr 佩   ， zhuì 耳 dà 綴 qín 大 zhū 秦   珠   。
wǎn 宛 ruò 若 jīng 驚 hóng 鴻 dù 度   ， zhuó 灼 rú 如 shùn 舜 huá 華 fū 敷 dòng 。 yáo 動 yōu 搖 fēn 幽 fā 芬 xíng 發   ， zhǐ 行 gōng 止 shāng 宮 jù 商   俱   。
yóu 游 tú 徒 fēi 非 gǔ 古 huān 歡   ， wǎng 枉 pàn 盼 yì 意 xiāng 相 qū 驅 lǐ 。 luàn 禮 bìng 亂 yī 並 shēn 一 qiān 身   ， jīn 千 zài 金 xū 在 yú 須   臾   。
míng 明 shì 誓 zhǐ 指 qiū 秋 tiān 天   ， shuí 誰 néng 能 xìn 信 bù 不 yú 渝 lín 。 dāng 臨 xiāng 當 jué 相 jué 訣 bào 絕   ， cǐ 抱 jǐn 此 qū 盡 qū 區   區   。