古意報袁功曹

cóng 從 jūn 軍 chū 出 lǒng 隴 běi 北   ，

cháng 長 wàng 望 yīn 陰 shān 山 yún 雲 。 。

jīng 涇 wèi 渭 gè 各 yì 異 liú 流   ，

ēn 恩 qíng 情 yú 於 cǐ 此 fēn 分 。 。

gù 故 rén 人 zèng 贈 bǎo 寶 jiàn 劍   ，

lòu 鏤 yǐ 以 yáo 瑤 huá 華 wén 文 。 。

yī 一 yán 言 fèng 鳳 dú 獨 lì 立   ，

zài 再 shuō 說 luán 鸞 wú 無 qún 群 。 。

hé 何 de 得 chén 晨 fēng 風 qǐ 起   ，

yōu 悠 zāi 哉 líng 凌 cuì 翠 fēn 氛 。 。

huáng 黃 gǔ 鵠 qù 去 qiān 千 lǐ 里   ，

chuí 垂 tì 涕 wèi 為 bào 報 jūn 君 。 。