古意

明代王夫之

堂堂背春日，悠悠送落英。春日無返暄，落英無固情。遙知當決絕，中心澹不驚。濟水穿河梁，河水無為清。女蘿縈枯枝，纏綿待新榮。榮謝意亦盡，移言怨孀貞。

táng 堂 táng 堂 bèi 背 chūn 春 rì 日， yōu 悠 yōu 悠 sòng 送 luò 落 yīng 英 chūn 。 rì 春 wú 日 fǎn 無 xuān 返 luò 暄， yīng 落 wú 英 gù 無 qíng 固情。

yáo 遙 zhī 知 dāng 當 jué 決 jué 絕， zhōng 中 xīn 心 dàn 澹 bù 不 jīng 驚 jǐ 。 shuǐ 濟 chuān 水 hé 穿 liáng 河 hé 梁， shuǐ 河 wú 水 wéi 無 qīng 為清。

nǚ 女 luó 蘿 yíng 縈 kū 枯 zhī 枝， chán 纏 mián 綿 dài 待 xīn 新 róng 榮 róng 。 xiè 榮 yì 謝 yì 意 jǐn 亦 yí 盡， yán 移 yuàn 言 shuāng 怨 zhēn 孀貞。