古意

rǎn 冉 rǎn 冉 hóng 紅 luó 羅 zhàng 帳   ， kāi 開 jūn 君 yù 玉 lóu 樓 shàng 上 。 。 huà 畫 zuò 作 tóng 同 xīn 心 niǎo 鳥   ， xián 銜 huā 花 liǎng 兩 xiāng 相 xiàng 向 。 。

chūn 春 fēng 風 zhèng 正 kě 可 lián 憐   ， chuī 吹 yìng 映 lǜ 綠 chuāng 窗 qián 前 。 。 qiè 妾 yì 意 kōng 空 xiāng 相 gǎn 感   ， jūn 君 xīn 心 hé 何 chǔ 處 biān 邊 。 。