孤雁翔送馬山人歸潁川

gū 孤 yàn 雁 xiáng 翔   ， yǐng 潁 zhī 之 yáng 陽   ， qín 秦 huái 淮 shí 十 yuè 月 tiān 天 yù 雨 shuāng 霜 。 。 rén 人 shēng 生 qǐ 豈 wú 無 xiōng 兄 yǔ 與 dì 弟   ， dú 獨 yè 夜 āi 哀 míng 鳴 chǔ 楚 jiāng 江 shuǐ 水 。 。

yǐng 潁 zhī 之 yáng 陽   ， gū 孤 yàn 雁 xiáng 翔   ， ěr 爾 hé 何 wéi 為 hū 乎 bù 不 zuò 作 xíng 行 。 。 míng 明 nián 年 jì 寄 shū 書 dào 到 dōng 東 hǎi 海   ， rì 日 rì 日 shā 沙 tóu 頭 zhèn 鎮 xiāng 相 dài 待 。 。