古詩十九首

兩漢 佚名
孟冬寒氣至， 北風何慘栗。 愁多知夜長， 仰觀眾星列。 三五明月滿， 四五蟾兔缺。 客從遠方來， 遺我一書札。 上言長相思， 下言久離別。 置書懷袖中， 三歲字不滅。 一心抱區區， 懼君不識察。
mèng 孟 dōng 冬 hán 寒 qì 氣 zhì 至   ，
běi 北 fēng 風 hé 何 cǎn 慘 lì 栗 。 。
chóu 愁 duō 多 zhī 知 yè 夜 zhǎng 長   ，
yǎng 仰 guān 觀 zhòng 眾 xīng 星 liè 列 。 。
sān 三 wǔ 五 míng 明 yuè 月 mǎn 滿   ，
sì 四 wǔ 五 chán 蟾 tù 兔 quē 缺 。 。
kè 客 cóng 從 yuǎn 遠 fāng 方 lái 來   ，
yí 遺 wǒ 我 yī 一 shū 書 zhá 札 。 。
shàng 上 yán 言 cháng 長 xiāng 相 sī 思   ，
xià 下 yán 言 jiǔ 久 lí 離 bié 別 。 。
zhì 置 shū 書 huái 懷 xiù 袖 zhōng 中   ，
sān 三 suì 歲 zì 字 bù 不 miè 滅 。 。
yī 一 xīn 心 bào 抱 qū 區 qū 區   ，
jù 懼 jūn 君 bù 不 shí 識 chá 察 。 。