孤山二詠（並引）

宋代蘇軾

孤山有陳時柏二株。其一為人所薪，山下老人自為兒已見其枯矣，然堅悍如金石，愈於未枯者。僧志詮作堂於其側，名之曰柏堂。堂與白公居易竹閣相連。屬余作二詩以記之。柏堂道人手種幾生前，鶴骨龍姿尚宛然。雙干一先神物化，九朝三見太平年。忽驚華構依岩出，乞與佳名到處傳。此柏未枯君記取，灰心聊伴小乘禪。竹閣海山兜率兩茫然，古寺無人竹滿軒。白鶴不留歸後語，蒼龍猶是種時孫。兩叢卻似蕭郎筆，千畝空懷渭上村。欲把新詩問遺像，病維摩詰更無言。

gū 孤 shān 山 yǒu 有 chén 陳 shí 時 bǎi 柏 èr 二 zhū 株。

qí 其 yī 一 wéi 為 rén 人 suǒ 所 xīn 薪， shān 山 xià 下 lǎo 老 rén 人 zì 自 wèi 為 ér 兒 yǐ 已 jiàn 見 qí 其 kū 枯 yǐ 矣， rán 然 jiān 堅 hàn 悍 rú 如 jīn 金 shí 石， yù 愈 yú 於 wèi 未 kū 枯 zhě 者。

sēng 僧 zhì 志 quán 詮 zuò 作 táng 堂 yú 於 qí 其 cè 側， míng 名 zhī 之 yuē 曰 bǎi 柏 táng 堂。

táng 堂 yǔ 與 bái 白 gōng 公 jū 居 yì 易 zhú 竹 gé 閣 xiāng 相 lián 連。

shǔ 屬 yú 余 zuò 作 èr 二 shī 詩 yǐ 以 jì 記 zhī 之。

bǎi 柏 táng 堂 dào 道 rén 人 shǒu 手 zhǒng 種 jǐ 幾 shēng 生 qián 前， hè 鶴 gǔ 骨 lóng 龍 zī 姿 shàng 尚 wǎn 宛 rán 然。

shuāng 雙 gàn 干 yī 一 xiān 先 shén 神 wù 物 huà 化， jiǔ 九 cháo 朝 sān 三 jiàn 見 tài 太 píng 平 nián 年。

hū 忽 jīng 驚 huá 華 gòu 構 yī 依 yán 岩 chū 出， qǐ 乞 yǔ 與 jiā 佳 míng 名 dào 到 chù 處 chuán 傳。

cǐ 此 bǎi 柏 wèi 未 kū 枯 jūn 君 jì 記 qǔ 取， huī 灰 xīn 心 liáo 聊 bàn 伴 xiǎo 小 chéng 乘 chán 禪。

zhú 竹 gé 閣 hǎi 海 shān 山 dōu 兜 shuài 率 liǎng 兩 máng 茫 rán 然， gǔ 古 sì 寺 wú 無 rén 人 zhú 竹 mǎn 滿 xuān 軒。

bái 白 hè 鶴 bù 不 liú 留 guī 歸 hòu 後 yǔ 語， cāng 蒼 lóng 龍 yóu 猶 shì 是 zhǒng 種 shí 時 sūn 孫。

liǎng 兩 cóng 叢 què 卻 shì 似 xiāo 蕭 láng 郎 bǐ 筆， qiān 千 mǔ 畝 kōng 空 huái 懷 wèi 渭 shàng 上 cūn 村。

yù 欲 bǎ 把 xīn 新 shī 詩 wèn 問 yí 遺 xiàng 像， bìng 病 wéi 維 mó 摩 jié 詰 gèng 更 wú 無 yán 言。