故人遂初過山居

qiū 秋 qì 氣 shuí 誰 xiāng 相 wèn 問   ， huāng 荒 jū 居 lǎn 懶 bì 閉 mén 門 。 。 jiàn 劍 gē 歌 shuāng 雙 bìn 鬢 huàn 換   ， guó 國 bù 步 cùn 寸 xīn 心 cún 存 。 。

màn 漫 xiě 寫 dāng 當 nián 年 shì 事   ， piān 偏 jīng 驚 cǐ 此 rì 日 hún 魂 。 。 fēng 風 liú 流 fēi 非 jiù 舊 rì 日   ， yǒu 有 shī 虱 duì 對 shuí 誰 mén 捫 。 。