故人梁天機家岢嵐即五台山之南也余馳使雲中

宋代鄭獬

君家在山南，我行在山北。山如碧連城，千里萬重隔。我行君不知，乘冰赴異域。異域無春風，未晚日先黑。思君應在家，游衍甘眠食。復恐為薦書，去謁天子國。寒雲在山頭，應見真消息。我欲訊寒雲，雲飛攀不得。我馬不行空，如何度山側。相望兩不知，立馬情何極。

jūn 君 jiā 家 zài 在 shān 山 nán 南， wǒ 我 xíng 行 zài 在 shān 山 běi 北。

shān 山 rú 如 bì 碧 lián 連 chéng 城， qiān 千 lǐ 里 wàn 萬 zhòng 重 gé 隔。

wǒ 我 xíng 行 jūn 君 bù 不 zhī 知， chéng 乘 bīng 冰 fù 赴 yì 異 yù 域。

yì 異 yù 域 wú 無 chūn 春 fēng 風， wèi 未 wǎn 晚 rì 日 xiān 先 hēi 黑。

sī 思 jūn 君 yīng 應 zài 在 jiā 家， yóu 游 yǎn 衍 gān 甘 mián 眠 shí 食。

fù 復 kǒng 恐 wèi 為 jiàn 薦 shū 書， qù 去 yè 謁 tiān 天 zǐ 子 guó 國。

hán 寒 yún 雲 zài 在 shān 山 tóu 頭， yīng 應 jiàn 見 zhēn 真 xiāo 消 xi 息。

wǒ 我 yù 欲 xùn 訊 hán 寒 yún 雲， yún 雲 fēi 飛 pān 攀 bù 不 dé 得。

wǒ 我 mǎ 馬 bù 不 xíng 行 kōng 空， rú 如 hé 何 dù 度 shān 山 cè 側。

xiāng 相 wàng 望 liǎng 兩 bù 不 zhī 知， lì 立 mǎ 馬 qíng 情 hé 何 jí 極。