過之罘島至煙臺觀海樓登眺

shān 山 shì 勢 yù 郁 cuī 崔 wéi 嵬   ， zhī 之 fú 罘 rù 入 hǎi 海 lái 來 。 。 jiāo 鮫 rén 人 huò 貨 zhū 珠 bèi 貝   ， shèn 蜃 qì 氣 huàn 幻 lóu 樓 tái 台 。 。

dǎo 島 zhì 峙 qiān 千 píng 屏 liè 列   ， bō 波 píng 平 yī 一 jìng 鏡 kāi 開 。 。 dēng 登 gāo 高 sī 思 zhuó 琢 jù 句   ， hèn 恨 fá 乏 zhé 謫 xiān 仙 cái 才 。 。