過岳陽樓

xī 西 hú 湖 hú 湖 shuǐ 水 kuò 闊   ， dōng 東 hú 湖 hú 湖 shuǐ 水 zhǎng 長 。 。 dōng 東 xī 西 tóng 同 yī 一 hú 湖   ， hú 湖 sè 色 zhēng 爭 tiān 天 guāng 光 。 。

wǒ 我 xī 昔 céng 曾 wǎng 往 dōng 東 hú 湖 qù 去   ， qù 去 shí 時 tiǎn 忝 zuò 作 xiāo 瀟 xiāng 湘 zhǔ 主 。 。 wǒ 我 jīn 今 fù 復 xiàng 向 xī 西 hú 湖 yóu 游   ， yóu 游 zōng 蹤 zhòng 重 shàng 上 yuè 岳 yáng 陽 lóu 樓 。 。

yuè 岳 yáng 陽 lóu 樓 xià 下 duō 多 qiáng 檣 lǔ 櫓   ， tiān 天 gāo 高 qiū 秋 lǎng 朗 dèng 澄 shā 沙 zhǔ 渚 。 。 chén 晨 guāng 光 mù 暮 ǎi 靄 qì 氣 wàn 萬 qiān 千   ， rì 日 wǎng 往 yuè 月 lái 來 rén 人 jīn 今 gǔ 古 。 。

gǔ 古 jīn 今 zuò 作 zhě 者 jiē 皆 dēng 登 lín 臨   ， shuí 誰 shí 識 xiān 先 yōu 憂 hòu 後 lè 樂 xīn 心 。 。 shān 山 yuè 岳 jiāng 江 hú 湖 zì 自 xíng 形 shèng 勝   ， qián 乾 kūn 坤 wú 吳 chǔ 楚 duō 多 xiōng 胸 jīn 襟 。 。

xiōng 胸 jīn 襟 yì 亦 hé 何 tuō 托   ， gǔ 古 rén 人 bù 不 kě 可 zuò 作 。 。 xiān 先 jì 跡 shǒu 手 mā 摩 sā 挲   ， dú 讀 bà 罷 lèi 淚 bìng 並 luò 落 。 。

lèi 淚 luò 落 bù 不 néng 能 shōu 收   ， shuāng 霜 lù 露 chūn 春 fù 復 qiū 秋 。 。 huí 回 tóu 頭 yǐ 已 sà 卅 zài 載   ， cǐ 此 rì 日 lái 來 gū 孤 zhōu 舟 。 。

cǐ 此 rì 日 gū 孤 zhōu 舟 kōng 空 wǎng 往 huán 還   ， bàn 半 nián 年 sān 三 dù 度 kàn 看 jūn 君 shān 山 。 。 sān 三 dù 度 jūn 君 shān 山 cháng 長 bù 不 gǎi 改   ， jiē 嗟 wǒ 我 bái 白 fà 發 fēi 非 gù 故 yán 顏 。 。