過元家履信宅

唐代 白居易
雞犬喪家分散後，林園失主寂寥時。 落花不語空辭樹，流水無情自入池。 風盪宴船初破漏，雨淋歌閣欲傾欹。 前庭後院傷心事，唯是春風秋月知。
jī 雞 quǎn 犬 sàng 喪 jiā 家 fēn 分 sǎn 散 hòu 後   ， lín 林 yuán 園 shī 失 zhǔ 主 jì 寂 liáo 寥 shí 時 。 。
luò 落 huā 花 bù 不 yǔ 語 kōng 空 cí 辭 shù 樹   ， liú 流 shuǐ 水 wú 無 qíng 情 zì 自 rù 入 chí 池 。 。
fēng 風 dàng 盪 yàn 宴 chuán 船 chū 初 pò 破 lòu 漏   ， yǔ 雨 lín 淋 gē 歌 gé 閣 yù 欲 qīng 傾 qī 欹 。 。
qián 前 tíng 庭 hòu 後 yuàn 院 shāng 傷 xīn 心 shì 事   ， wéi 唯 shì 是 chūn 春 fēng 風 qiū 秋 yuè 月 zhī 知 。 。
全唐詩

注釋

  • 欹：]通「倚"。斜倚，斜靠。

譯文

因為女主人不在了，雞犬也散去，林園也變得寂寥。

花從樹上默默地落下，水依然各自無情地流淌到池中。

狂風吹盪使宴船開始破漏，雨淋著歌閣，導致其欲傾斜。

看到前庭後院，讓人想起很多傷心的事，只有春風秋月知道。