過清湘

lǐng 嶺 kāi 開 mán 蠻 huài 壞 duàn 斷   ， cǐ 此 dì 地 xià 下 xiāng 湘 chuān 川   。

lǜ 綠 shuǐ 水 wén 文 rú 如 rǎn 染   ， dān 丹 fēng 楓 sè 色 yù 欲 rán 然   。

zhàng 瘴 xiāo 消 hái 還 ài 愛 jiǔ 酒   ， wǒ 我 zuì 醉 shàng 尚 yōu 憂 biān 邊   。

gù 故 lǐ 里 shuí 誰 xiāng 相 fǎng 訪   ， gū 孤 fān 帆 chū 出 xiǎo 曉 yān 煙   。