過清河口

cháng 長 huái 淮 dōng 東 nán 南 chí 馳   ， sì 泗 shuǐ 水 xī 西 běi 北 wù 騖 qiān 。 gǔ 千 xiāng 古 hùn 相 bìng 混 máng 並   ， rán 茫 yǐ 然 dōng 以 qù 東   去   。

piān 扁 zhōu 舟 luàn 亂 qí 其 liú 流   ， rì 日 xī 夕 fāng 方 cǐ 此 dù 渡 hǎi 。 sè 海 hào 色 wú 浩 jí 無 liè 極   ， fēng 烈 chuī 風 gāo 吹 shù 高   樹   。

zhuó 濁 liú 流 yáng 揚 hóng 洪 bō 波   ， chéng 澄 yuán 源 yǐn 隱 qí 其 sù 素 jīng 。 wèi 涇 qǐ 渭 bù 豈 shū 不 yóu 殊   ， lái 由 fěi 來 zhāo 匪 mù 朝   暮   。