過南昌以病不入城縱望偶題

téng 滕 wáng 王 gé 閣 shàng 上 tuì 退 zhī 之 bēi 碑   ， xú 徐 rú 孺 cí 祠 zhōng 中 lǔ 魯 zhí 直 shī 詩   。

wǎng 往 kè 客 qiàn 欠 yóu 游 cháng 常 xì 系 mèng 夢   ， jīn 今 xíng 行 yuán 緣 bìng 病 fù 復 qiān 愆 qī 期   。

shuāng 霜 diāo 雕 nán 南 pǔ 浦 duǎn 短 cháng 長 liǔ 柳   ， yún 雲 yǎn 掩 xī 西 shān 山 nóng 濃 dàn 澹 zī 姿   。

luò 落 zhào 照 yǒu 有 qíng 情 zēng 增 wǒ 我 hèn 恨   ， wǎn 晚 fēng 風 wú 無 lì 力 dù 度 fān 帆 chí 遲   。