過梅里七首家於無錫四十載，今敝廬數堵猶存

shàng 上 jiā 家 shān 山   ， jiā 家 shān 山 yī 依 jiù 舊 hǎo 好 。 。 xī 昔 qù 去 sōng 松 guì 桂 zhǎng 長   ， jīn 今 lái 來 róng 容 xū 須 lǎo 老 。 。

shàng 上 jiā 家 shān 山   ， lín 臨 gǔ 古 dào 道 。 。 gāo 高 dī 低 rù 入 yún 雲 shù 樹   ， wú 蕪 méi 沒 lián 連 tiān 天 cǎo 草 。 。 cǎo 草 sè 色 lǜ 綠 qī 萋 qī 萋   ，

hán 寒 qióng 蛩 biàn 遍 cǎo 草 tí 啼 。 。 zào 噪 yā 鴉 tí 啼 shù 樹 yuǎn 遠   ， xíng 行 yàn 雁 tiē 帖 yún 雲 qí 齊 。 。 yán 岩 guāng 光 fān 翻 luò 落 rì 日   ，

sēng 僧 huǒ 火 kāi 開 jīng 經 shì 室 。 。 zhú 竹 dòng 洞 qìng 磬 shēng 聲 zhǎng 長   ， sōng 松 lóu 樓 zhōng 鍾 yùn 韻 jí 疾 。 。 tái 苔 jiē 階 quán 泉 liū 溜 jué 鈌   ，

shí 石 zhòu 甃 qīng 青 shā 莎 mì 密 。 。 jiù 舊 jìng 徑 xíng 行 chǔ 處 mí 迷   ， qián 前 jiāo 交 zuò 坐 zhōng 中 shī 失 。 。 tàn 嘆 xī 息 zhěng 整 huá 華 guān 冠   ，

chí 持 huái 懷 qiáng 強 zì 自 huān 歡 。 。 xiào 笑 gē 歌 lián 憐 zhì 稚 rú 孺   ， xián 弦 zhú 竹 zòng 縱 chuī 吹 tán 彈 。 。 shān 山 míng 明 xī 溪 yuè 月 shàng 上   ，

jiǔ 酒 mǎn 滿 xīn 心 liáo 聊 fàng 放 。 。 guàn 丱 fā 發 cǐ 此 yān 淹 liú 留   ， chuí 垂 sī 絲 fěi 匪 xián 閒 kuàng 曠 。 。 qīng 青 shān 山 bù 不 kě 可 shàng 上   ，

xī 昔 shì 事 hái 還 chóu 惆 chàng 悵 。 。 kuàng 況 fù 復 bái 白 tóu 頭 rén 人   ， zhuī 追 huái 懷 kōng 空 wàng 望 wàng 望 。 。