過呂仲木宅同呂道夫馬君卿

明代何景明

夏訪呂子居，乃在北城陰。門臨古牆渠，上有高樹林。展席流南薰，開軒睇北岑。況諧同心友，聽此和鳴禽。佳人出素帙，高詞播名琛。亮哉清廟瑟，淒其白頭吟。一彈意不足，三嘆有餘音。因之覽玄古，寥寥傷我心。

xià 夏 fǎng 訪 lǚ 呂 zi 子 jū 居， nǎi 乃 zài 在 běi 北 chéng 城 yīn 陰 mén 。 lín 門 gǔ 臨 qiáng 古 qú 牆 shàng 渠， yǒu 上 gāo 有 shù 高 lín 樹林。

zhǎn 展 xí 席 liú 流 nán 南 xūn 薰， kāi 開 xuān 軒 dì 睇 běi 北 cén 岑 kuàng 。 xié 況 tóng 諧 xīn 同 yǒu 心 tīng 友， cǐ 聽 hé 此 míng 和 qín 鳴禽。

jiā 佳 rén 人 chū 出 sù 素 zhì 帙， gāo 高 cí 詞 bō 播 míng 名 chēn 琛 liàng 。 zāi 亮 qīng 哉 miào 清 sè 廟 qī 瑟， qí 淒 bái 其 tóu 白 yín 頭吟。

yī 一 dàn 彈 yì 意 bù 不 zú 足， sān 三 tàn 嘆 yǒu 有 yú 餘 yīn 音 yīn 。 zhī 因 lǎn 之 xuán 覽 gǔ 玄 liáo 古， liáo 寥 shāng 寥 wǒ 傷 xīn 我心。