過孔雀灘贈周靜之

hǎi 海 nèi 內 wú 無 jiān 堅 lěi 壘   ， tiān 天 yá 涯 yǒu 有 jìn 近 qīn 親   。

bù 不 cí 辭 gōng 供 xiào 笑 yǔ 語   ， wèi 未 guàn 慣 dé 得 yīn 殷 qín 勤   。

zhōu 舟 jí 楫 shēn 深 yí 宜 kè 客   ， xī 溪 shān 山 gè 各 fàng 放 chūn 春   。

gāo 高 mián 眠 guò 過 tān 灘 làng 浪   ， yǐ 已 jì 寄 bǎi 百 nián 年 shēn 身   。