過荊門

lù 路 chū 出 jīng 荊 mén 門 yuǎn 遠   ， xíng 行 xíng 行 rì 日 yù 欲 xī 西 。 。 cǎo 草 kū 枯 mán 蠻 zhǒng 冢 luàn 亂   ， shān 山 duàn 斷 hàn 漢 jiāng 江 dī 低 。 。

yě 野 diàn 店 cóng 叢 hāo 蒿 duǎn 短   ， yān 煙 cūn 村 cù 簇 shù 樹 qí 齊 。 。 fān 翻 sī 思 gù 故 lín 林 qù 去   ， zài 在 chǔ 處 yǒu 有 yuán 猿 tí 啼 。 。