過建昌李野夫公擇故居

宋代蘇軾

彭蠡東北源，廬阜西南麓。何人修水上，種此一雙玉。思之不可見，破宅余修竹。四鄰戒莫犯，十畝森似束。我來仲夏初，解籜呈新綠。幽鳥向我鳴，野人留我宿。徘徊不忍去，微月掛喬木。遙想他年歸，解組巾一幅。對床老兄弟，夜雨鳴竹屋。臥聽鄰寺鐘，書窗耿殘燭。

péng 彭 lǐ 蠡 dōng 東 běi 北 yuán 源， lú 廬 fù 阜 xī 西 nán 南 lù 麓。

hé 何 rén 人 xiū 修 shuǐ 水 shàng 上， zhǒng 種 cǐ 此 yī 一 shuāng 雙 yù 玉。

sī 思 zhī 之 bù 不 kě 可 jiàn 見， pò 破 zhái 宅 yú 余 xiū 修 zhú 竹。

sì 四 lín 鄰 jiè 戒 mò 莫 fàn 犯， shí 十 mǔ 畝 sēn 森 shì 似 shù 束。

wǒ 我 lái 來 zhòng 仲 xià 夏 chū 初， jiě 解 tuò 籜 chéng 呈 xīn 新 lǜ 綠。

yōu 幽 niǎo 鳥 xiàng 向 wǒ 我 míng 鳴， yě 野 rén 人 liú 留 wǒ 我 sù 宿。

pái 徘 huái 徊 bù 不 rěn 忍 qù 去， wēi 微 yuè 月 guà 掛 qiáo 喬 mù 木。

yáo 遙 xiǎng 想 tā 他 nián 年 guī 歸， jiě 解 zǔ 組 jīn 巾 yī 一 fú 幅。

duì 對 chuáng 床 lǎo 老 xiōng 兄 dì 弟， yè 夜 yǔ 雨 míng 鳴 zhú 竹 wū 屋。

wò 臥 tīng 聽 lín 鄰 sì 寺 zhōng 鍾， shū 書 chuāng 窗 gěng 耿 cán 殘 zhú 燭。