過渾源留別田仲祥同知節使

jīn 金 tái 台 qián 前 mèng 夢 yǎo 杳 wú 無 zōng 蹤   ， yī 一 zǔ 阻 yún 雲 shān 山 mò 莫 jì 計 zhòng 重 。 。

shuāng 雙 lǐ 鯉 fù 附 shū 書 cháng 常 bù 不 dá 達   ， liǎng 兩 píng 萍 fú 浮 hǎi 海 ǒu 偶 xiāng 相 féng 逢 。 。

yàn 燕 nán 南 luò 落 rì 日 chē 車 fēn 分 zhé 轍   ， dài 代 běi 北 chūn 春 fēng 風 jiǔ 酒 mǎn 滿 zhōng 鍾 。 。

míng 明 rì 日 qù 去 liú 留 qiān 牽 shì 世 wù 務   ， dēng 燈 qián 前 tán 談 xiào 笑 qiě 且 cóng 從 róng 容 。 。