過淮值雨偶成呈王樞密

míng 明 rì 日 lì 立 qiū 秋 qiū 秋 sè 色 zhì 至   ， xiàng 向 wǎn 晚 yǔ 雨 suí 隨 dà 大 fēng 風 qǐ 起   。

fān 翻 pén 盆 rú 如 má 麻 bù 不 zú 足 yù 喻   ， dào 倒 hǎi 海 qīng 傾 jiāng 江 chā 差 kě 可 nǐ 擬   。

gāo 高 lín 林 lǎo 老 mù 木 yà 亞 fù 復 shé 折   ， lián 簾 mù 幕 tuí 頹 yuán 垣 fēn 紛 ruò 若 wěi 委   。

xū 須 yú 臾 jì 霽 sè 色 shàng 上 nán 南 shān 山   ， luò 落 rì 日 shāo 燒 yún 雲 zhào 照 huái 淮 shuǐ 水   。