過淮

宋代蘇軾

朝離新息縣，初亂一水碧。暮宿淮南村，已渡千山赤。麏鼯號古戍，霧雨暗破驛。回頭梁楚郊，永與中原隔。黃州在何許，想像雲夢澤。吾生如寄耳，初不擇所適。但有魚與稻，生理已自畢。獨喜小兒子，少小事安佚。相従艱難中，肝肺如鐵石。便應與晤語，何止寄衰疾。（時家在子由處，獨與兒子邁南來。）

cháo 朝 lí 離 xīn 新 xī 息 xiàn 縣， chū 初 luàn 亂 yī 一 shuǐ 水 bì 碧。

mù 暮 sù 宿 huái 淮 nán 南 cūn 村， yǐ 已 dù 渡 qiān 千 shān 山 chì 赤。

jūn 麏 wú 鼯 hào 號 gǔ 古 shù 戍， wù 霧 yǔ 雨 àn 暗 pò 破 yì 驛。

huí 回 tóu 頭 liáng 梁 chǔ 楚 jiāo 郊， yǒng 永 yǔ 與 zhōng 中 yuán 原 gé 隔。

huáng 黃 zhōu 州 zài 在 hé 何 xǔ 許， xiǎng 想 xiàng 像 yún 雲 mèng 夢 zé 澤。

wú 吾 shēng 生 rú 如 jì 寄 ěr 耳， chū 初 bù 不 zé 擇 suǒ 所 shì 適。

dàn 但 yǒu 有 yú 魚 yǔ 與 dào 稻， shēng 生 lǐ 理 yǐ 已 zì 自 bì 畢。

dú 獨 xǐ 喜 xiǎo 小 ér 兒 zi 子， shào 少 xiǎo 小 shì 事 ān 安 yì 佚。

xiāng 相 cóng 従 jiān 艱 nán 難 zhōng 中， gān 肝 fèi 肺 rú 如 tiě 鐵 shí 石。

biàn 便 yīng 應 yǔ 與 wù 晤 yǔ 語， hé 何 zhǐ 止 jì 寄 shuāi 衰 jí 疾。

（ shí 時 jiā 家 zài 在 zi 子 yóu 由 chù 處， dú 獨 yǔ 與 ér 兒 zi 子 mài 邁 nán 南 lái 來。

）