過二酉師舊齋

明代袁宏道

士老不曾官，女老不曾媒。無媒知真性，不官見隱才。守道七十載，寂寞類寒灰。逢山遍瑑句，得黍即銜杯。筆絕知麟獲，人亡為國哀。科斗餘文字，殘書化草萊。馬鬣封三尺，文翁安在哉。空齋遺杖履，長嘆續歸來。

shì 士 lǎo 老 bù 不 céng 曾 guān 官， nǚ 女 lǎo 老 bù 不 céng 曾 méi 媒 wú 。 méi 無 zhī 媒 zhēn 知 xìng 真 bù 性， guān 不 jiàn 官 yǐn 見 cái 隱才。

shǒu 守 dào 道 qī 七 shí 十 zài 載， jì 寂 mò 寞 lèi 類 hán 寒 huī 灰 féng 。 shān 逢 biàn 山 zhuàn 遍 jù 瑑 dé 句， shǔ 得 jí 黍 xián 即 bēi 銜杯。

bǐ 筆 jué 絕 zhī 知 lín 麟 huò 獲， rén 人 wáng 亡 wéi 為 guó 國 āi 哀 kē 。 dǒu 科 yú 斗 wén 餘 zì 文 cán 字， shū 殘 huà 書 cǎo 化 lái 草萊。

mǎ 馬 liè 鬣 fēng 封 sān 三 chǐ 尺， wén 文 wēng 翁 ān 安 zài 在 zāi 哉 kōng 。 zhāi 空 yí 齋 zhàng 遺 lǚ 杖 cháng 履， tàn 長 xù 嘆 guī 續 lái 歸來。