過柴桑故城有懷陶靖節先生

qīng 清 chén 晨 rù 入 zuǒ 左 lí 蠡   ， bó 薄 mù 暮 chái 柴 sāng 桑 chéng 城 。 。 sù 夙 xī 昔 huái 懷 gāo 高 fēng 風   ， yōu 悠 rán 然 wàng 望 yù 玉 jīng 京 。 。

tián 田 yuán 園 jiǔ 久 yǐ 已 méi 沒   ， sān 三 jìng 徑 cǎo 草 zòng 縱 héng 橫 。 。 chán 蟬 míng 鳴 zài 在 gāo 高 shù 樹   ， hé 和 fēng 風 sòng 送 qīng 清 shēng 聲 。 。

sī 斯 rén 人 bù 不 kě 可 jiàn 見   ， shān 山 shuǐ 水 yǒu 有 yú 餘 qíng 情 。 。 jiē 嗟 yǔ 予 suī 雖 bù 不 mǐn 敏   ， pǒ 頗 qīng 輕 shì 世 shàng 上 míng 名 。 。

miǎn 緬 wéi 維 qiān 千 gǔ 古 rén 人   ， huái 懷 bào 抱 zhé 輒 xiāng 相 qīng 傾 。 。