古離別（一作古別離）

rén 人 shēng 生 tiān 天 dì 地 jiān 間   ， piē 瞥 ruò 若 liù 六 pèi 轡 chí 馳 。 。 yāo 夭 shòu 壽 jì 既 cháng 常 shù 數   ， nài 奈 hé 何 shēng 生 bié 別 lí 離 。 。

jì 跡 dāng 當 zhōng 中 rén 人 yù 域   ， zhèng 正 xìng 性 rì 日 yǐ 已 shuāi 衰 。 。 shì 是 fēi 非 qiān 千 wàn 萬 jìng 境   ， yǎo 杳 ǎi 靄 qíng 情 chén 塵 zī 滋 。 。

chū 出 mén 門 shì 事 hé 何 cháng 常   ， zàn 暫 bié 別 yì 亦 nán 難 qī 期 。 。 rǎn 冉 rǎn 冉 tàn 嘆 liú 流 jǐng 景   ， yōu 悠 yōu 悠 xiàn 限 shān 山 bēi 陂 。 。

jǐn 盡 cǐ 此 yī 一 xī 夕 huān 歡   ， huá 華 zūn 樽 huì 會 qián 前 chí 墀 。 。 jī 雞 míng 鳴 dōng 東 fāng 方 shǔ 曙   ， sù 夙 jià 駕 lín 臨 tōng 通 kuí 逵 。 。

yù 欲 chū 出 qiáng 強 yí 移 bù 步   ， yù 欲 liú 留 nàn 難 zhì 致 cí 辭 。 。 liǎng 兩 qíng 情 bù 不 de 得 yǐ 已   ， niàn 念 cǐ 此 liú 留 hé 何 wéi 為 。 。

tiān 天 míng 明 qù 去 yǐ 已 yuǎn 遠   ， jì 寂 mò 默 jū 居 rén 人 guī 歸 。 。 rù 入 mén 門 fù 復 shàng 上 táng 堂   ， huǎng 怳 huǎng 怳 shēng 生 jīng 驚 yí 疑 。 。

jīng 經 lǚ 履 tóng 同 yóu 游 chù 處   ， yóu 猶 yán 言 cháng 常 xiāng 相 suí 隨 。 。 lǎn 覽 wù 物 huò 或 lín 臨 pán 盤   ， fān 翻 guài 怪 lái 來 hé 何 chí 遲 。 。

nǎi 乃 zhī 知 qián 前 rì 日 huān 歡   ， běn 本 wèi 為 jīn 今 rì 日 bēi 悲 。 。 tè 特 cǐ 此 bié 別 hòu 後 xīn 心   ， níng 寧 jí 及 wèi 未 jiàn 見 shí 時 。 。

zé 則 zhī 知 jiāo 交 shū 疏 fēn 分   ， jiǔ 久 jiǔ 久 fān 翻 yì 易 chí 持 。 。 bào 報 jūn 君 wèi 未 bié 別 hòu 後   ， bié 別 hòu 後 dāng 當 zì 自 zhī 知 。 。