古離別

南北朝 江淹
遠與君別者，乃至雁門關。 黃雲蔽千里，遊子何時還。 送君如昨日，檐前露已團。 不惜蕙草晚，所悲道里寒。 君在天一涯，妾身長別離。 願一見顏色，不異瓊樹枝。 菟絲及水萍，所寄終不移。
yuǎn 遠 yǔ 與 jūn 君 bié 別 zhě 者   ， nǎi 乃 zhì 至 yàn 雁 mén 門 guān 關 。 。
huáng 黃 yún 雲 bì 蔽 qiān 千 lǐ 里   ， yóu 游 zǐ 子 hé 何 shí 時 hái 還 。 。
sòng 送 jūn 君 rú 如 zuó 昨 rì 日   ， yán 檐 qián 前 lù 露 yǐ 已 tuán 團 。 。
bù 不 xī 惜 huì 蕙 cǎo 草 wǎn 晚   ， suǒ 所 bēi 悲 dào 道 lǐ 里 hán 寒 。 。
jūn 君 zài 在 tiān 天 yī 一 yá 涯   ， qiè 妾 shēn 身 cháng 長 bié 別 lí 離 。 。
yuàn 願 yī 一 jiàn 見 yán 顏 sè 色   ， bù 不 yì 異 qióng 瓊 shù 樹 zhī 枝 。 。
tù 菟 sī 絲 jí 及 shuǐ 水 píng 萍   ， suǒ 所 jì 寄 zhōng 終 bù 不 yí 移 。 。
樂府詩集 💭相思 離別 賦 樂府 思念

注釋

  • 蕙草：一種香草。
  • 顏色：表情，神色。瓊樹枝：這裡指女子潔麗的容顏。
  • 寄：寄託。

譯文

心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了，我們只有無奈地道別。

天上的黃雲遮蔽了千里，地上的塵埃與黃雲相接，天空也暗了下來，到遠方去的遊子什麼時候才能回來啊。

時間又過了這麼久，想起當時送心愛的人遠去的情景，是多麼清晰啊，就好像發生在昨天一樣，可是如今，已經到了深秋，檐前的露已經凝結成團。

蕙草雖然凋零了，也沒有什麼好可惜的，我擔憂的是遠方的愛人，不知他在外是否飽暖。

愛人遠在天涯，我們長年分別。

但願時而看見自己的容顏，還是像瓊樹枝一樣潔麗。

但願能像菟絲和水萍一樣，有所寄託，與愛人的感情也能始終不渝。