歸自東山

qū 驅 chē 車 rù 入 píng 平 lù 陸   ， rén 人 zài 在 wàn 萬 shān 山 xī 西 。 。 yě 野 kuàng 曠 piāo 飄 fēng 風 jí 急   ， yún 雲 hūn 昏 luò 落 rì 日 dī 低 。 。

gū 孤 yān 煙 héng 橫 yuǎn 遠 wù 塢   ， gǔ 古 dù 渡 suǒ 鎖 hán 寒 xī 溪 。 。 yáo 遙 zhǐ 指 gāo 高 chéng 城 jìn 近   ， shū 疏 dèng 鐙 shù 樹 yǐng 影 mí 迷 。 。